Výraz “být pod obrazem” je české idiomatikum používané pro popis stavu opilosti. Původ tohoto výrazu je trochu nejasný, ale existuje několik teorií, které se pokoušejí vysvětlit jeho původ:
Odkaz na obrazy v hostincích: Jedna teorie naznačuje, že výraz mohl vzniknout ve vztahu k obrazům či portrétům, které bývaly zavěšeny v hospodách a hostincích. Být “pod obrazem” by tedy znamenalo sedět pod těmito obrazy, což bylo často spojeno s pitím alkoholu.
Spojení s obrazem svatého: Další vysvětlení může být spojeno s náboženskými obrazy, například obrazy svatých, které bývaly umístěny v mnoha veřejných prostorách, včetně hostinců. Bylo by možné, že výraz vznikl jako ironické poznamenání o těch, kteří pili “pod ochranou” těchto obrazů.
Narážka na ztrátu sebekontroly: Může jít také o metaforický výraz, kde “obraz” symbolizuje normální, střízlivý stav mysli nebo chování. Být “pod obrazem” by tedy znamenalo být ve stavu, kdy člověk ztrácí kontrolu nad svým chováním, a je tak “pod úrovní” své obvyklé osobnosti.
Tyto teorie jsou však spíše spekulativní a není zcela jasné, která z nich je správná, nebo zda některá z nich vůbec přesně vysvětluje původ tohoto idiomu.
Postrádám, původ v protikladu biblické představy o člověku jako obrazu Božím. Jak to s tím je?
Vaše zmínka o biblickém pojetí člověka jako obrazu Božího může přinést další zajímavý rozměr k původu výrazu “být pod obrazem”. V biblickém kontextu, zejména v křesťanství, je často zdůrazňováno, že člověk je stvořen “k obrazu a podobě Boží” (podle knihy Genesis). Toto pojetí může být chápáno jako výzva k dosažení morálních a duchovních ideálů.
V tomto smyslu by výraz “být pod obrazem” mohl symbolicky znamenat stav, kdy člověk se vzdaluje od těchto ideálů – tedy od “obrazu Božího” v sobě – především prostřednictvím opilství nebo jiného mravně pochybného chování. Opilost by tak mohla být vnímána jako stav, kdy člověk klesá pod úroveň své vlastní duchovní a morální hodnoty, kterou symbolizuje “obraz Boží”.
Tento výklad spojuje náboženské a morální konotace s obvyklým chápáním tohoto výrazu. Nicméně je důležité poznamenat, že i když tento výklad dává smysl v kontextu křesťanské symboliky a etiky, není jisté, zda má skutečný historický vztah k původu tohoto českého idiomu. Může to být spíše moderní interpretace než historický původ výrazu.
