Rčení „bordel jako v tanku“ je český idiom, který vyjadřuje, že někde je velký nepořádek. Ačkoli to může znít paradoxně (protože bychom čekali, že v armádním stroji bude pořádek), právě v tom je pointa.
Pravděpodobné vysvětlení:
- Interiér tanku je velmi stísněný a chaotický. Uvnitř bývá málo místa, všude kabely, náboje, zbraně, nástroje, mazivo, špína, prach a někdy i odpadky.
- V bojových podmínkách se úklid tanku rozhodně neřeší jako priorita. Takže uvnitř opravdu může být zmatek a „bordel“.
- A hlavně – když už v armádě něco není v pořádku, je to fakt špatné, takže výraz „jako v tanku“ zdůrazňuje extrémní úroveň nepořádku.
Alternativní (nepotvrzené) výklady:
- Mohlo by jít i o ironii, podobně jako se říká „je tam pořádek jako v tanku“ – tedy žádný.
- Může se jednat i o vojenský slang, který se vžil do běžné mluvy – spousta podobných rčení vznikla během vojny nebo druhé světové války.
Shrnutí:
„Bordel jako v tanku“ se říká, protože uvnitř tanku bývá skutečně zmatek, špína a chaotické prostředí – a to se přeneslo jako přirovnání pro velmi neuklizené nebo rozházené místo.
