Rčení „mít na někoho pifku“ znamená, že vůči někomu chováme zášť, zlobu nebo averzi, případně že se mu chceme pomstít.
Původ výrazu
Toto rčení pravděpodobně pochází z němčiny, konkrétně ze slova „Pfiff“, které znamená písknutí, hvízdnutí nebo trik. V němčině se používal obrat „jemandem einen Pfiff tun“, což znamenalo někoho podvést nebo obelstít. Postupně se v češtině význam posunul směrem k chystání se na někoho nebo nesení si vůči němu zášti.
Další teorie říká, že „mít pifku“ mohlo původně znamenat „mít něco v merku“, tedy mít někoho „na mušce“, což se pak přeneslo do smyslu negativního zaměření vůči někomu.
Ať už je původ jakýkoliv, dnes se rčení používá pro vyjádření dlouhodobé nelibosti vůči někomu, často s nádechem drobné zášti nebo přípravy pomsty.
PS: Pro možná přesnější vysvětlení a teorie viz Pifka na Českém Rozhlase
