Lidé často píšou „kord“ místo správného „kór“ ze dvou hlavních důvodů:
- Homofonie (zní to stejně) – obě slova se vyslovují [kóř], takže mnoho lidí nerozliší, že jde o dvě různá slova s jiným pravopisem a významem.
- Neznalost pravého významu a původu – slovo „kór“ (ve významu „zejména“, „obzvlášť“, „přímo“, „především“) je nespisovné a pochází pravděpodobně z německého „gerade“ (přímo, zrovna). Lidé ho ale často neznají, zato znají „kord“ jako zbraň (tenký šermířský meč), a automaticky sáhnou po známější formě.
Příklad:
- Správně: To je teda kór blbost! (myšleno: úplná, obzvlášť velká blbost)
- Chybně: To je teda kord blbost! (nedává smysl)
Je to podobné jako s „by jsme“ nebo „aniž by jsme“ – jazykové zlozvyky se šíří rychle a často i mezi vzdělanými lidmi.
